這個詞庫使用的拼音方案[]
因為這個詞庫所用的方案是為記錄各地方言而改進的,因此不妨叫做「雙定話拼音方案」或簡稱「雙定拼音」。這個方案其實與「標準壯語拼音方案」大體相同。相對於「標準方案」的不同點如下:
- 原先以 b 和 p 結尾的詞統一用 p 結尾;原先以 g 和 k 結尾的詞統一用 k 結尾;原先以 d 和 t 結尾的詞統一用 t 結尾
- 入聲(即 p、k、t 結尾的詞)後面要標調,如不標出調號則表示該詞為第一調
- 增加聲母 j、q、s、y、z 分別發 [dz]、[ts]、[s]、[j]、[dz] 音
- aei 音依舊寫成 aei,而不是 ae
- 簡化聲母 c
- 原先 c 的發音將局限於 [tz]
- 若 c 跟 s 的發音過於相似(南北發音的關係)則按 s 音收錄
- 若 c 跟 z 的發音過於相似(南北發音的關係)則按 z 音收錄
之所以入聲用 p、t、k 結尾而不是 b、d、g,主要是:
- p、t、k 結尾更容易區分音節。因為 p、t、k 多主要是在南壯中用作聲母,在南北同聲母 d、g 的詞語中用 p、t、k 標入聲有利於減少後續聲母的混亂。
- 可以跟「皇家泰語轉寫系統」統一。
為什麼不用原來的拼音方案?[]
實際上,「雙定拼音」相對於「標準方案」的不同點就是這個詞庫不使用「標準方案」的理由。為方便,在這裏對「標準方案」的不足和棄用理由歸結如下:
- 缺點1:入聲調過少
- 「標準方案」是按結尾的字母來標識聲調的,這將強制把所有方言的入聲調縮減到兩種!可實際上某些地方的入聲調不止兩種。
- 缺點2:聲母過少
- 有些地方有 j、q、y、z 作聲母,但標準方案裏面沒有收入。
- 缺點3:c 的發音對應的南壯語成分過多
- 有時對應某些南壯語的 s
- 有時對應某些南壯語的 z